Apparently in version 3.0.3 the default for memcached.sess_binary_protocol in TRUE. Also note the key is memcached.sess_binary_protocol, not memcached.sess.
Setting memcached.sess_binary_protocol to FALSE is required if you want to save the session to memcached through twemproxy.